Чианг Май — северная столица Таиланда
Чианг Май — северная столица Таиланда. Название города переводится как «много цветов», это действительно утопающий в цветах город, тут много живых цветов, парков цветов.
Карта интересных мест представлена ниже.
6 комментариев
Trackback и pingback
Нет trackback-ов или pingback-ов к данной статье...
Поправочка только — Чиангмай не переводится как много цветов, Чиангмай если дословно переводить — город вновь найденных слонов. Может как-то по другому трактоваться, например, город новых слонов, но суть достаточно проста — когда хз когда искали место для нового города король.тогда еще королевства Ланна выпустил белого королевского слона дабы основать город на том месте куда тот придет. Тот пришел на это место по той причине, что тут было огромное количество слонов в те времена. Аналогичная история, если кто знает и помнит, была с храмом на Дой Сутхепе. Выпустили слона с упакованными на нем мощами Будды, тот поднялся на гору, и там где он остановился (изрядно, видимо, заеб*вшись) построили храм. Но у Чиангмая есть еще и другое древнее название — Вьенг Пинг, что действительно имеет отношение к цветам, с которыми ранее в чиангмайских песнях сравнивали красивых девушек.
Константин, я рад что ты заглянул к нам на сайт! Спасибо за пояснения, кому как не тебе знать все тонкости перевода, однако слон по тайски не Чианг, а Чанг. Так же следующий комментатор решил окончательно развеять мои сомнения!
Хватит безграмонтностей!
เชียง — Укрепленное поселение, крепость (Ланна)
ใหม่ — новый
เชียงใหม่ = Новгород
Ну наверное иностранец лучше знает историю Чиангмая чем человек у которого здесь выросло не одно поколение родственников и который перечитал кучу источников об истории названия на тайском языке. Я разве спорю? 🙂
Именно так.
И если бы Вы действительно хорошо знали Таиланд, то не удивлялись бы, что иностранец, который здесь живет много лет и интересуется страной, знает о ней намного больше среднего местного жителя.
Chiang Mai means «new city» and was so-named because it was the new capital, founded in 1296, succeeding Chiang Rai (founded 1262) in the capital of the Lanna kingdom.
На тайском не могу найти источник, видимо никому не приходит в голову объяснять что значит название 🙂
Спасибо большое за разъяснения! Теперь наши читатели будут знать истинное значение названия северной столицы Таиланда — Чианг Мая 🙂